タケダ ララ
Takeda Lala
竹田 らら 所属
全学共通教育センター
国際学部 英語コミュニケーション学科
職種
特命准教授
|
|
言語種別 | 日本語 |
発行・発表の年月 | 2002/03 |
形態種別 | 大学・研究所等紀要 |
標題 | A comparative study of turn-taking in English and Japanese: When and how do speakers express their correction to or agreement with the other's utterances? |
執筆形態 | 単著 |
掲載誌名 | 『日本女子大学大学院文学研究科紀要』 |
掲載区分 | 国内 |
巻・号・頁 | (8),55-68頁 |
概要 | 「訂正」と「同意」の話者交替の方法と相違の要因を日英語で分析した結果、日本語話者は英語話者の2.3倍の話者交替を行っていた。さらに、発話終了時は、英語で「同意」が日本語で「訂正」が多く、発話途中は、英語で「訂正」が日本語で「同意」が多いことを明らかにした。この背景として、英語では、個人が違いを明確にした上で接点を明らかにするが、日本語では、同じ所に目を向けて個人の区別をぼかした上で一体化することを指摘した。 |