コ シュウビン    HU Xiumin
   胡 秀敏
   所属
人間文化学部 日本語日本文学科
 
女性文化研究所 所属教員
 
文学研究科 日本文学専攻 博士前期課程
   職種
教授
発行・発表の年月 2004/06
形態種別 単行本
標題 「中国語訳『源氏物語』の感情表現ー「あはれ」訳を中心にー」
執筆形態 共著
掲載誌名 『海外における源氏物語の世界ー翻訳と研究ー』
出版社・発行元 風間書房
巻・号・頁 172-181頁
概要 和歌と漢詩の異なった仕組みや文化的相違からくる『源氏物語』における和歌翻訳上の問題点、また、感情表現用語の「あはれ」に対する理解、さらに「はづかし」「うつくし」といった古今異義語の扱いなどに注目し、その繊細で微妙なニュアンスが、中国語訳にどのように反映されているのかを考察した。