ウエマツ ヨウコ    UEMATSU Yoko
   植松 容子
   所属
人間文化学部 日本語日本文学科
 
国際文化研究所 所属教員
 
文学研究科 言語教育・コミュニケーション専攻　博士前期課程
   職種
准教授
発表年月日 2016/03/05
発表テーマ 中国語話者は「ようになる」と何を類義表現として捉えるか―中国語母語話者を対象とした「ようになる」の記述に向けて―
発表学会名 第35回中国語話者のための日本語教育研究会
学会区分 研究会・シンポジウム等
発表形式 口頭（一般）
単独共同区分 単独
開催地名 名古屋大学
概要 本発表では、「ようになる」を中国語母語話者があまり使用しないという事実に基づき、＜対照研究＞と＜誤用観察＞を行うことを通して、中国語母語話者の学習上の「勘どころ（白川2002）」を押さえた「ようになる」記述の観点を探ることである。＜対照研究＞の結果、日本語の「ようになる」は中国語では「～了」で表されることが多いことが分かった。また、＜誤用観察＞の結果、日本語母語話者が「ようになる」を使用する文脈を中国語母語話者は「～テイル」を使って表すことが確認された。中国語において「了」は変化を表すため、中国語母語話者はなぜわざわざ「ようになる」を用いなければならないのかが分からず、変化後の状態や様態（現在は～ている）に注目してしまうことが示唆された。