ヤマモト アキコ    YAMAMOTO Akiko
   山本 晶子
   所属
人間文化学部 日本語日本文学科
 
文学研究科 日本文学専攻　博士前期課程
   職種
教授
発表年月日 2019/03/23
発表テーマ 日本語学習者が狂言を楽しむための情報提示のあり方－あらすじの英訳を例に―
発表学会名 第52回日本語教育方法研究会
学会区分 研究会・シンポジウム等
発表形式 ポスター
単独共同区分 共同
開催地名 杏林大学井の頭キャンパス
発表者・共同発表者 植松容子・山本晶子・御手洗碧・松村咲歩
概要 学科「コースプロジェクト」の一環として取り組んでいる「日本文化発信プロジェクト」の研究成果を発表した。
日本語学習者向けの狂言鑑賞ガイドの作成を試み、留学生交流会等を実施し、検証を重ねている。その中で狂言の台詞に関心を示す学習者がいたことから、今年度は、台詞の紹介を中心とした冊子を作成し、その検証結果と課題についてまとめた。特に英訳を付けることでどのような効果が得られるのかを中心に調査し、英訳を付けることで一定の効果があることが確認された。一方、冊子の扱い方による課題も見え、改善策を検討した。