ヤマモト シロウ    YAMAMOTO Shiro
   山本 史郎
   所属
国際学部 英語コミュニケーション学科
 
文学研究科 英米文学専攻 博士前期課程
   職種
特命教授
項目区分 教育方法の実践例
期間 2013/04~2019/01
事項 翻訳英語の授業
概要 毎回異なる1000語程度の英語テクストを配布する。ジャンルは自然科学、社会科学、評論、ジャーナリズム、小説、日本の小説の英訳、日本紹介の文書など多種多様である。そのテクストの1段落程度の部分を翻訳させ、メールで提出させる。30名ほどの受講者の翻訳から10名分のサンプルを印刷し、授業時に配布する。学生はそれを見ながら英語や翻訳について意見を述べることが求められる。提出物はコメント付きで返還される。この授業によって、学生は英語や日本語等の言語によって意味を伝えるとはどういうことかを理解し、構文や語彙を客観的にながめ、それらの束縛から離れることを学ぶことができる。