ヤマモト シロウ    YAMAMOTO Shiro
   山本 史郎
   所属
国際学部 英語コミュニケーション学科
 
文学研究科 英米文学専攻 博士前期課程
   職種
特命教授
発表年月日 2013/11
発表テーマ 『翻訳』とは何を訳すのか? −− トールキンの作品を中心として
会議名 第41回市大英文学会
主催者 大阪市立大学
開催地名 大阪市立大学学術情報センター1階文化交流室
会議区分 地方会議
講演区分 特別講演・記念講演
単独共同区分 単独
招待講演 招待講演
概要 文学作品の翻訳は単に原作の意味を移すだけでは終わらない。むしろそれは出発点であり、そこに意味以上の何が表現されているのかをさぐり、それを取捨選択して異なる言語によっていかに表現するかが問題となる。このことをトールキンの作品を例にしながら説明した。