ヤマダ　ナツキ    YAMADA Natsuki
   山田　夏樹
   所属
人間文化学部 日本語日本文学科
 
近代文化研究所 所属教員
   職種
准教授
発表年月日 2021/05
発表テーマ 昭和女子大学×フィレンツェ大学Exchange day―江戸川乱歩「白髪鬼」をめぐって
主催者 昭和女子大学、フィレンツェ大学
開催地名 昭和女子大学、フィレンツェ大学
会議区分 国際会議
講演区分 その他
単独共同区分 共同
発表者・共同発表者 ディエゴ・クチネッリ、山田夏樹
概要 フィレンツェ大学（イタリア）のディエゴ・クチネッリ先生との共催で、ＣＯＩＬ型の特別授業を5月12日（水）にｚｏｏｍで行った。ＣＯＩＬとはCollaborative Online International Learningの略であり、日伊をつなぐオンライン授業を通して、キャンパスの国際化を推進するグローバル教育の実践を試みた。
日本の大学での留学経験も豊富で、現在はフィレンツェ大学において日本文学を専門に研究されているディエゴ先生は、翻訳家の顔も持ち、日本文学のイタリア語版を多数出版されている。
今回は、その中の一つである江戸川乱歩「白髪鬼」（1931年：イタリアでの出版は2020年）を題材に、昭和女子大学とフィレンツェ大学の学生との間で議論を行った。またその議論を受け、ディエゴ先生による「白髪鬼」解説が行われた。作品の読解だけでなく、イタリアでの日本文学の受容状況や、翻訳する際に心がけていることなど、話題は多岐にわたり、密度の濃い９０分となった。