フフ バートル    HUHBATOR .
   フフバートル 呼和巴特爾
   所属
人間社会学部 現代教養学科
 
生活機構研究科 福祉社会研究専攻
 
国際文化研究所 所属教員
 
生活機構研究科 生活機構学専攻
   職種
教授
発表年月日 2019/05
発表テーマ モンゴル語における「言文一致」の問題と「現代モンゴル語」の形成
会議名 「言文一致科研」講演会
主催者 東京大学
開催地名 東京大学駒場
会議区分 その他
講演区分 講師
単独共同区分 単独
招待講演 招待講演
概要 「言文一致」が言語の近代化の一環だと考えられるなら、それは文体の近代化となり、漢字圏の「言文一致」の問題は話しことばと漢文、漢字との複雑な関係が調整されなければならなかった。一方、モンゴル語は漢字圏に含まれないため、「言文一致」を進めるにおいて漢文と直接調整することはなかったが、モンゴル語文語に含まれていた翻訳による漢文と満文の文体等の影響も、口語の導入により排除されなければならなかった。モンゴル語は近代における「言文一致」の進行過程で漢文体の影響がどのように変化してきたのかということは、漢字圏の「言文一致」と比較をする際、注目するべき一つの焦点、またはポイントであると考えるが、ここではモンゴル語の「言文一致」を、モンゴル文字による「モンゴル文語」、または「古いモンゴル語書きことば」との関係で考察した内容を述べた。