コ シュウビン    HU Xiumin
   胡 秀敏
   所属
人間文化学部 日本語日本文学科
 
女性文化研究所 所属教員
 
文学研究科 日本文学専攻 博士前期課程
   職種
教授
発表年月日 2008/12
発表テーマ 「もののあはれ」の翻訳ー中国語訳をめぐってー
会議名 国際シンポジウム2008 「源氏・ゲンジ・GENJI-源氏物語の翻訳と変奏ー] 同志社大学大学院文学研究科主催
開催地名 京都
会議区分 国際会議
講演区分 パネリスト
単独共同区分 単独
概要 本居宣長の所説をもとに、日本古典文学の真髄である「もののあはれ」の本質について述べ、「もののあはれ」の文学理念に貫かれた『源氏物語』の情緒が中国語訳にどのように反映され、いかなる問題点が存在しているかについて、「もののあはれ」の全用例を確認し、それに対する中国語訳とその日本語訳をつけたうえで分析し発表した。(国際シンポジウム 口頭発表 パネリスト)