教員紹介・研究業績 - 原田俊明 | 昭和女子大学

（最終更新日 : 2025-03-19 16:30:33）

Visruth.jpg not found

ハラダトシアキ HARADA Toshiaki
原田俊明

所属全学共通教育センター

職種専任講師

教員の研究テーマ等
翻訳（欧州言語と日本語）日英文化比較日英戦争に関わる文化事象英国ゴシック小説とその周辺の文化事象研究計画上田敏（1874-1916）の訳詩集『海潮音』（1905年）に収められた全編、すなわち（プロヴァンス語を含む）フランス詩34作＋上田敏が依拠した英訳詩4作、英詩10作、ドイツ詩7作、イタリア詩6作＋上田敏が依拠した英訳詩5作の新訳を刊行。新訳では西欧詩を現代日本語に置き換えて『新海潮音』とするのみならず、『海潮音逆翻訳』として上田敏の文語日本語をほぼそのままの語順で元の西欧語に戻す（もちろん原詩とは全く異なる詩に化ける）作業を行ない、ついでに英訳も付す。

受験生・学生へのメッセージ
一般教養科目「地域研究A」では現代イギリスが抱える諸問題を扱い、映像資料（静止画スライドおよび動画）も駆使してイギリスらしさを考えます。日本人が当たり前に思っている常識がイギリスでは非常識に成り得るという反転した状況を楽しみつつ国際社会に羽ばたく準備をしましょう。 In the Liberal Arts course by the name of "Area Studies A," we deal with issues facing Britain today and stop to give a thought to what makes it most British, keeping at hand visual materials such as still images and videos. Let us prepare to launch out into the international community, enjoying the awkward situation wherein the Japanese notion of common sense turns upside down in the UK.

学問のきっかけ
高校時代に理数系でつまづきましたが、英語を使って海外情報を得ることが一種の逃避でもあり、大きな愉しみになりました。大学に入ってヨーロッパ諸言語や文学に触れ、書物で知った国々を旅してみたいと思うようになりました。近頃では年を取ったのか、数学の試験の夢を見ることがすっかり無くなりました。旅から旅へとバックパッカー感覚の延長で教員に成ってしまったという反面教師の戯言でした。 I stumbled upon maths and science in senior high school. Meanwhile, using English to obtain information overseas was a kind of escapism and a great pleasure for me. When I entered university, I came into contact with European languages and literature and began to want to travel to the countries I had learned about in books. Perhaps it's because I'm getting older: I no longer have dreams about taking maths exams these days. Thus end the ramblings of a counter-paragon of someone who became a teacher as an extension of his backpacking mentality, travelling from place to place.

主担当科目
地域研究A

専門分野
イギリス文学・文化, 翻訳キーワード(イギリス文学、イギリス文化、翻訳)

最終学位
Master of Arts in Creative Writing

学歴
1.	1987/04～1991/03	獨協大学外国語学部英語学科卒業文学士
2.	1991/04～1994/03	獨協大学大学院外国語学研究科英語学専攻修士修了修士 (英米文学)
3.	1995/10～1996/10	ランカスター大学大学院創作科修士修了 Master of Arts in Creative Writing

職歴
1.	2022/04/01 ～	昭和女子大学全学共通教育センター専任講師
2.	2014/04/01 ～ 2022/03/31	昭和女子大学総合教育センター専任講師
3.	2006/04/01 ～ 2014/03/31	昭和女子大学短期大学部文化創造学科専任講師
4.	2003/04 ～ 2006/03	昭和女子大学短期大学部人間文化学科専任講師
5.	2001/04 ～ 2003/03	昭和女子大学短期大学部英語英文学科専任講師

著書・論文歴
1.	2012/03	著書	北米文化事典 (共著)
2.	2011/11	論文	日英戦争の遺したもの (1) ―『ビルマの竪琴』と『アーロン収容所』― 学苑 (第853号),11-22頁 (単著)
3.	2010/11	論文	イギリス気質は健在か　その2―質疑応答273題学苑 (841),10-78頁 (単著)
4.	2009/11	論文	イギリス気質は健在か―質疑応答219題学苑 (829),24-74頁 (単著)
5.	2008/11	論文	訪日・滞日イギリス人のカルチャーショック『学苑』（文化創造学科紀要） (817),22-56頁 (単著)
全件表示（6件）

学会発表
1.	2012/03/11	イギリス人の見た海外―Xenophobiaを超えて (富士見言語文化研究会)
2.	2010/02/17	「日英戦争」の記憶 (昭和女子大学英語コミュニケーション学科・文化創造学科教員学術研究会)
3.	2009/03/29	日英カルチャーショックを考える (富士見言語文化研究会（例会）)

講師・講演
1.	2010/11	イギリス人の対日観 (青山学院大学)
2.	2008/04	英国体験 (ベルヴィ南浦和)
3.	2007/11	イギリス留学での出会い (越谷サンシティホール小ホール)

社会における活動
1.	2004/07 ～ 2014/05	国際ロータリー第2770地区ロータリー財団学友会　幹事
2.	1997/03 ～ 2018/04	国際ロータリー第2770地区派遣ロータリー財団　奨学生語学選考委員

教育上の能力

●教育方法の実践例

1.	2005/04/10 ～	「質問・感想カード」へのフィードバック

●作成した教科書、教材

1.	1998/04/01	『北ウェールズの物語』
2.	2001/04/01	『北ウェールズの物語』改訂第２版

●教育に関する発表

1.	2016/02/06	英語常勤・非常勤の発表会「私の授業の工夫」

職務上の実績

●その他教育活動上特記すべき事項

1.	2001/04/01 ～ 2014/03/31	「東短協学生スピーチコンテスト」担当
2.	2001/04/01 ～ 2006/03/31	秋桜祭「人見杯英語スピーチコンテスト」担当
3.	2004/04/01 ～ 2006/03/31	ボストン研修担当
4.	2004/10/01 ～ 2006/03/31	「英語ＧＰ」経費担当
5.	2007/04/01 ～ 2009/03/31	入試委員（英語）
全件表示（21件）

所属学会
1.	2002/05 ～	日本比較文学会
2.	2004/04 ～	日本英文学会