スズキ　マサコ    Suzuki Masako
   鈴木　雅子
   所属
国際学部 英語コミュニケーション学科
   職種
専任講師
言語種別 日本語
発行・発表の年月 2011/11
形態種別 その他
標題 明治期英語諺集の対訳
執筆形態 単著
掲載誌名 『ことわざ』
掲載区分国内
出版社・発行元 ことわざ学会
巻・号・頁 (5),14-34頁
概要 日本における西洋起源のことわざの定着に影響を与えたであろう、明治期に出版されたふたつの英語諺集について、日本語への対訳を試みた。ひとつはKwong Ki ChiuによるDictionary of English Phrases with Illustrative Sentencesという辞典に収められているEnglish Proverbs、もうひとつはM.C. LeonardによるSome English Proverbsであり、1908年に発行された検定教科書『中等教科英文典』の附録である。