スズキ　マサコ    Suzuki Masako
   鈴木　雅子
   所属
国際学部 英語コミュニケーション学科
   職種
専任講師
言語種別 日本語
発行・発表の年月 2022/03
形態種別 学術雑誌
査読 査読あり
標題 「転石苔を生ぜず」の意味解釈の変化
執筆形態 単著
掲載誌名 『日英言語文化研究』
掲載区分国内
出版社・発行元 日英言語文化学会
巻・号・頁 (8),25-36頁
概要 「転石苔を生ぜず」は英語のことわざ"A rolling stone gathers no moss."が翻訳され、日本に根付いた表現である。英語における本来の意味がイギリス、アメリカにおいて異なった解釈がもたらされ、それに応じて日本でも「イギリス流」「アメリカ流」といったタグ付けがされるようになった。しかし昨今では、イギリスとアメリカにおけるこのことわざの意味解釈の差異は埋まりつつあることが分かった。本研究は主に文献、辞典等を調査対象としている。