スズキ　マサコ    Suzuki Masako
   鈴木　雅子
   所属
国際学部 英語コミュニケーション学科
   職種
専任講師
言語種別 日本語
発行・発表の年月 2015/07
形態種別 学術雑誌
標題 「溺れる者は藁をもつかむ」－「つかむ」を表現する英語
執筆形態 単著
掲載誌名 『ことわざ』
掲載区分国内
出版社・発行元 ことわざ学会
巻・号・頁 (7),16-26頁
概要 西洋起源であることが意識されずに使われていることわざ「溺れる者は藁をもつかむ」について、その英語表現の考察を行った。「つかむ」という動詞は日本ではたいていcatchが紹介されている。しかし、英語圏ではclutchが使用されている。このずれがなぜ生じたのか、19世紀後半以降の英和辞典、英英辞典、コーパスなどを参照して、その謎を探った。