ソ　ミンジョン    Minjung SEO
   徐 珉廷
   所属
国際学部 国際学科
   職種
准教授
言語種別 日本語
発行・発表の年月 2007/03
形態種別 大学・研究所等紀要
査読 査読あり
標題 「Ｖてもらう」は韓国語でいかに現れるか－その出現形式と要因－
執筆形態 単著
掲載誌名 『言語教育・コミュニケーション研究』
出版社・発行元 昭和女子大学大学院
巻・号・頁 第2集,67-80頁
概要 日本語と韓国語の授受表現の中で唯一対応しないのが行為のやりもらいを表す「てもらう」であることに着目し、対訳資料を用いて分析した。その結果、形式として現れたパターンは①　「-e(a)juda/」 の形②「N(名詞)＋batda」③要求を表す「dalla」　④　依頼表現の添加の４つに分けることができた。これらのパターンを意味で分けると①は恩恵、②は受動、③と④は使役になり、４つの出現要因が「てもらう」の多義性と関係があることが明らかになった。