フフ バートル    HUHBATOR .
   フフバートル 呼和巴特爾
   所属
人間社会学部 現代教養学科
 
生活機構研究科 福祉社会研究専攻
 
国際文化研究所 所属教員
 
生活機構研究科 生活機構学専攻
   職種
教授
発行・発表の年月 2005/05
形態種別 大学・研究所等紀要
標題 モンゴル語近代語彙登場の母体ーー『蒙話報』誌(一)ーー漢字語直訳から始まったモンゴル語語彙の近代化ーー
執筆形態 単著
掲載誌名 『学苑』(総合教育センター特集)
出版社・発行元 昭和女子大学近代文化研究所
巻・号・頁 1-13頁
概要 光緒34年(1908)4月に吉林調査局から発行されたMongɣol üsüg╶ün bodurul (蒙話報)という雑誌は、現在利用できる最も古いモンゴル語定期刊行物である。中国ではその第二十五期しか保存が確認されていないが、日本では第一期から第二十五期(但し、第八期と二十四期は欠)が利用できる。筆者がこれに注目し、研究しはじめたのは約十年前の博士学位論文執筆のときからである。この雑誌はモンゴル語定期刊行物史の研究のためにはいうまでもなく、モンゴル語近代語彙の形成という新しい研究を始めるのにもその土台を作る貴重な資料になる。そのため、筆者はこの雑誌に登場した語彙の分析からモンゴル語近代語彙形成のプロセスを研究しはじめた。本文はこの雑誌について一部口頭発表したものにさらに資料分析を重ね、公表するものである。