教員情報 | 昭和女子大学

カシワギアツコ KASHIWAGI Atsuko 柏木厚子所属国際学部国際学科現代ビジネス研究所所属教員職種特任教授
言語種別	日本語
発行・発表の年月	2015/03
形態種別	大学・研究所等紀要
査読	査読あり
標題	映画・テレビドラマにみる日米謝罪表現の差異 ―オリジナル言語版および吹き替え版の分析から―
執筆形態	単著
掲載誌名	昭和女子大学学苑
出版社・発行元	昭和女子大学近代文化研究所
巻・号・頁	平成２６年３月号
概要	日本語、及び英語での定型謝罪表現が実際のコミュニケーションの場面でどのような機能で使用されているかを、日米のテレビドラマからデータを収集して比較した。また、オリジナル言語での謝罪表現が吹き替え版でどのように翻訳されているかも比較し、分析した。日本語では「感謝」の機能を持つ謝罪表現の使用が多かったが、反対に英語では言い難いことを言う前の「前置き表現」、また社会的なマナー違反に対しての謝罪表現が多いことが分かった。