カシワギ アツコ    KASHIWAGI Atsuko
   柏木 厚子
   所属
国際学部 国際学科
 
現代ビジネス研究所 所属教員
   職種
特任教授
発行・発表の年月 2008/10
形態種別 単行本
標題 O-LEX和英辞典
執筆形態 共著
出版社・発行元 旺文社
著者・共著者 野村恵造、Jean Moore, Caroline E. Kano, 柏木厚子
概要 実際の日本語のコーパスから取られた自然な日本語表現を例文に使った和英辞典。実際に日本語から英語への翻訳を行う際にどういったプロセスを経るのかを学習者に見せることも目的にしている。日本人学習者に典型的な硬くて少し不自然だが文法的には正しく理解可能な英文、もう少し自然な英文、こなれた英文などを併記しながら様ーな表現法を探るための辞書である。企画段階から関わり、執筆、校閲、囲み記事など担当。合計で約4万行の執筆をした。