スズキ　マサコ    Suzuki Masako
   鈴木　雅子
   所属
国際学部 英語コミュニケーション学科
   職種
専任講師
発表年月日 2021/03/13
発表テーマ ことわざを「翻訳」する難しさ－明治期の英語資料から－
発表学会名 日英言語文化学会 第76回定例研究会
主催者 日英言語文化学会
学会区分 全国学会
発表形式 口頭（一般）
単独共同区分 単独
概要 日本のことわざがどのように外国に向けて英語で紹介されていたのか、主に明治期の資料三点について検証した。まず、これら資料に記載されたことわざが現代にも通用する一般的なことわざと言えるかどうか、現在のことわざ辞典を参照し、次に、日本語のことわざがどのように翻訳されていたのかを検証した。