スズキ　マサコ    Suzuki Masako
   鈴木　雅子
   所属
国際学部 英語コミュニケーション学科
   職種
専任講師
発表年月日 2010/10
発表テーマ イソップ寓話とことわざ
発表学会名 ことわざフォーラム第22回大会
主催者 ことわざ学会
学会区分 全国学会
発表形式 シンポジウム・ワークショップ パネル（指名）
単独共同区分 単独
開催地名 名古屋
概要 イソップ寓話に基づくことわざが日本語および西洋語（英語、ドイツ語、フランス語、デンマーク語等の北欧諸語）において表現や語彙の点でどのような相違と共通項があるのかを紹介した。同じ「西洋」といっても人口の膾炙の度合いの違い、おそらく誤訳に基づくであろう語彙選択、また西洋起源といっても古典語から直接ではなくドイツ語訳から伝播していった経緯の可能性を説明した。