ソ　ミンジョン    Minjung SEO
   徐 珉廷
   所属
国際学部 国際学科
   職種
准教授
発表年月日 2006/11
発表テーマ 「てもらう」文とそれに対応する韓国語表現
発表学会名 言語文化教育学会第6回大会
主催者 言語文化教育学会
学会区分 全国学会
発表形式 口頭（一般）
単独共同区分 単独
開催地名 早稲田大学
概要 日本語の「てもらう」に対応する韓国語の表現が形式として現れるパターン(「e/a　juta」、「名詞
＋batta」、「dalla」、依頼表現の添加）は「てもらう」の多義性と関係があるが、形式として現れな
いパターンは同じ事柄を視点の違いによって二つの動詞で表せる「売る-買う」「聴く-話す」「貸す-借りる」のような「反意語関係にある動詞のペア」が見られた。それは日韓両言語で主語を同じくした場合「～てもらう」をつけ、方向性を変えることができるためだと思われる。