カシワギ アツコ    KASHIWAGI Atsuko
   柏木 厚子
   所属
国際学部 国際学科
 
現代ビジネス研究所 所属教員
   職種
特任教授
項目区分 実務の経験を有する者についての特記事項
期間 1991/04～1996/10
事項 朝日新聞社国際本部における英文記事の執筆
概要 朝日新聞社国際本部では日本語の記事をベースにして英語記事を書く仕事に携わった。単に日本語の記事を直訳するだけではなく、英語特有の記事の構成に合わせ自然な英語に書き直すことが要求された。また海外にも評価の高いJapan Quarterlyの日英翻訳にも携わった。（担当した英語記事のうち代表的なものは「著書・論文歴」参照）