ヤマモト シロウ    YAMAMOTO Shiro
   山本 史郎
   所属
国際学部 英語コミュニケーション学科
 
文学研究科 英米文学専攻 博士前期課程
   職種
特命教授
発表年月日 2019/03
発表テーマ 翻訳論の課題
会議名 山本史郎教授最終講義
主催者 東京大学教養学部英語部会・総合文化研究科言語情報科学専・、山本史郎翻訳研究会有志
開催地名 東京大学駒場キャンパス18号館ホール
会議区分 その他
講演区分 特別講演・記念講演
単独共同区分 単独
概要 現在の日本におけるTranslation Studiesの研究は、欧米で提唱されている概念を直輸入して、無批判に明治から現在の日本の文化現象にラベルのように貼り付けて事足れりとするがごとき、文化後進国的な段階を脱していない。その原因はさまざまに索めることができようが、その最たるものとして、翻訳とは何かという理解が十分ではないことがあげられる。32年教壇に立った東京大学での仕上げとして、また新たな出発点を画すものとして、翻訳とは何かという問題を真正面から取り上げ、新たな翻訳論への道筋を示した。