フフ バートル    HUHBATOR .
   フフバートル 呼和巴特爾
   所属
人間社会学部 現代教養学科
 
生活機構研究科 福祉社会研究専攻
 
国際文化研究所 所属教員
 
生活機構研究科 生活機構学専攻
   職種
教授
発表年月日 2015/03
発表テーマ 日本語と東アジア諸言語の語彙上の関係
主催者 ブリヤート国立大学日本語学科
開催地名 ブリヤート国立大学(ロシア連邦ウラン・ウデ市)
会議区分 その他
講演区分 講師
単独共同区分 単独
招待講演 招待講演
概要 漢字圏の諸国では漢字を使用することにより、中国語由来の漢語を使ってきたことが知られている。しかし、19世紀後期、特に、20世紀以来は日本による和製漢語、つまり、漢字語をアレンジして創られた近代語彙が漢字圏の諸国に語形借用(graphic loan)の形で 「逆流」された。これも知られているが、このような日本語による語彙上の影響は非漢字圏の言語モンゴル語などにも意訳語の形で導入されている。